1
00:00:41,374 --> 00:00:43,511
Em Moscou, o assassinato
de jornalista político

2
00:00:43,777 --> 00:00:46,546
Marisa Akhmetova
marca um marco triste

3
00:00:46,813 --> 00:00:49,816
no desaparecimento de
Imprensa independente russa.

4
00:03:39,352 --> 00:03:40,621
Não podemos conseguir
Sugalov fora da Rússia

5
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
através dos canais oficiais
obviamente,

6
00:03:42,455 --> 00:03:44,357
mas fizemos três
operações de extração como esta

7
00:03:44,624 --> 00:03:45,826
nos últimos seis meses.

8
00:03:46,226 --> 00:03:48,328
E eu tenho que te dizer,
nem sempre tudo corre bem.

9
00:03:49,162 --> 00:03:51,832
Só precisamos de algumas horas
para interrogá-lo sobre Kinshasa.

10
00:03:52,198 --> 00:03:53,267
A justificativa oficial

11
00:03:53,533 --> 00:03:55,603
eles o consideram
um potencial criminoso de guerra.

12
00:03:56,036 --> 00:03:57,371
Mas se você quer minha opinião,

13
00:03:57,637 --> 00:03:59,439
eles também não querem
arriscar um incidente diplomático

14
00:03:59,539 --> 00:04:00,607
com a Rússia.

15
00:04:01,107 --> 00:04:03,176
Claro. Acho que vamos incorrer
sua ira em vez disso

16
00:04:03,443 --> 00:04:04,478
Ouça-me.

17
00:04:04,711 --> 00:04:06,280
A Associação de Sergej é chamada
Resistência Cívica,

18
00:04:06,546 --> 00:04:07,815
ajudou milhares
de soldados russos

19
00:04:08,081 --> 00:04:09,283
fugir do país.

20
00:04:09,516 --> 00:04:11,051
eu já prometi
Asilo de Sugalov no Reino Unido.

21
00:04:11,318 --> 00:04:12,619
Precisamos entregar,
ou ele não vai falar.

22
00:04:13,019 --> 00:04:14,788
É possível que o
Serviço de Inteligência Britânico

23
00:04:15,222 --> 00:04:17,457
lhe oferecerá asilo
em troca de informações.

24
00:04:18,058 --> 00:04:20,961
Mas a entrevista é...
crucial.

25
00:04:21,228 --> 00:04:23,497
Então ele vai pagar
o que quer que ele tenha feito

26
00:04:23,763 --> 00:04:25,066
O que ele fez foi
ele participou

27
00:04:25,332 --> 00:04:26,466
no assassinato
de um presidente.

28
00:04:26,733 --> 00:04:27,868
Precisamos descobrir
o que ele sabe

29
00:04:28,134 --> 00:04:29,336
sobre a morte de Josh.

30
00:04:29,603 --> 00:04:31,538
Tem certeza que quer
passar por isso

31
00:04:31,805 --> 00:04:34,174
Sergei está certo,
vocês, vocês, vocês sabem,

32
00:04:34,441 --> 00:04:35,909
honestamente, você também é
emocionalmente envolvido com isso.

33
00:04:36,343 --> 00:04:38,612
Talvez precisemos enviar o
profissionais para este.

34
00:04:39,045 --> 00:04:41,348
Dado o que aconteceu
em Budapeste com Julia...

35
00:04:41,615 --> 00:04:43,817
De jeito nenhum.
Não, precisa ser eu.

36
00:04:44,351 --> 00:04:45,685
E Arão.

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,354
E Julia teria
disse o mesmo.

38
00:04:47,621 --> 00:04:49,923
Bem, estou preocupado
deixando você sozinha com ele.

39
00:04:50,357 --> 00:04:52,659
Sugalov nos ligou. Então é,
é com nós que ele quer conversar.

40
00:04:53,093 --> 00:04:54,728
E nós simplesmente não podemos pagar
para correr mais riscos.

41
00:04:55,161 --> 00:04:57,598
Estamos fazendo isso, Maya.
É isso ou nada.

42
00:04:58,031 --> 00:04:59,733
Pare um minuto para pensar
sobre isso, todos vocês.

43
00:04:59,833 --> 00:05:01,135
-Tudo bem para mim.
-Sim, eu concordo.

44
00:05:01,368 --> 00:05:02,602
-Sim.
-Sim.

45
00:05:03,603 --> 00:05:04,738
Isso é uma loucura.

46
00:05:05,805 --> 00:05:07,441
- OK.
- OK.

47
00:05:07,707 --> 00:05:09,210
eu vou me preparar
tudo e te ligo mais tarde.

48
00:05:09,409 --> 00:05:10,577
Obrigado.

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,448
Eu tenho algo para você.

50
00:05:26,393 --> 00:05:29,296
Ele teria amado por você
ter algo dele.

51
00:05:34,701 --> 00:05:36,736
Nós vamos descobrir
quem matou Josh.

52
00:10:56,756 --> 00:10:57,958
Senhoras
e senhores,

53
00:10:58,225 --> 00:11:00,360
começamos nossa descida
em Riga.

54
00:11:04,264 --> 00:11:05,699
Seu carro está pronto.

55
00:11:08,702 --> 00:11:09,937
Ótimo.

56
00:11:10,737 --> 00:11:13,107
Olá, Étienne. Estou colocando você no viva-voz.

57
00:11:13,707 --> 00:11:16,577
Ei pessoal. Isto é
seu anjo da guarda falando.

58
00:11:17,177 --> 00:11:19,814
É só para verificar alguns
detalhes com você. Primeiro

59
00:11:20,080 --> 00:11:21,214
Ok. Sim, nós sabemos.

60
00:11:21,481 --> 00:11:24,251
Retire os cartões SIM,
então não podemos ser localizados.

61
00:11:24,718 --> 00:11:25,986
Um salto para a escuridão.

62
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Não, você não está
escuridão total,

63
00:11:27,520 --> 00:11:28,755
porque eu também estou aqui.

64
00:11:29,022 --> 00:11:30,057
Sim, nós sabemos.

65
00:11:31,291 --> 00:11:33,961
O chalé
que aluguei para a reunião

66
00:11:34,227 --> 00:11:36,030
está localizado em uma pequena baía,

67
00:11:36,396 --> 00:11:38,565
no meio de
uma reserva natural,

68
00:11:39,432 --> 00:11:42,636
a cerca de 25 quilômetros de distância
a fronteira russo-letónia.

69
00:11:43,069 --> 00:11:45,973
Eles até têm sauna
e webcams instaladas

70
00:11:46,239 --> 00:11:48,041
para capturar a vida selvagem local.

71
00:11:48,542 --> 00:11:51,178
Os passarinhos, os passarinhos,
as corujas. Lindo.

72
00:11:52,779 --> 00:11:55,682
E, hum, sim, ele transmite
em seu site.

73
00:11:55,782 --> 00:11:56,950
Ótimo.

74
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
Então eu posso assistir
o chalé

75
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
e veja se algo dá errado.

76
00:12:01,655 --> 00:12:03,690
Então você não está sozinho,
meus amigos.

77
00:12:04,090 --> 00:12:05,358
Então, às 13h,

78
00:12:05,625 --> 00:12:07,094
nós vamos começar
para entrevistar Sugalov.

79
00:12:07,360 --> 00:12:09,630
Às 18h, Sergei,
você virá e o extrairá.

80
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
eu entendo
você quer a entrevista,

81
00:12:12,632 --> 00:12:14,000
mas você tem que
tome precauções.

82
00:12:14,734 --> 00:12:16,870
Revista-o, caso ele esteja armado.

83
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
Tenho más notícias.

84
00:12:19,039 --> 00:12:20,907
Sugalov não pode
entre no Reino Unido diretamente.

85
00:12:21,408 --> 00:12:22,776
Temos que ter certeza
toda essa operação

86
00:12:23,043 --> 00:12:24,244
cumpre a lei europeia.

87
00:12:24,477 --> 00:12:26,647
Então, primeiro, Sugalov tem que aplicar
pedido de asilo na Letónia.

88
00:12:27,080 --> 00:12:29,016
Ele não ficará feliz
o plano mudou.

89
00:12:33,353 --> 00:12:36,122
Ok, pessoal,
agora você tem que desligar.

90
00:13:06,086 --> 00:13:07,621
Você acha que Sugalov é
já está lá

91
00:13:09,055 --> 00:13:10,523
Só há uma maneira de descobrir.

92
00:15:59,192 --> 00:16:00,994
A reunião deveria
para começar meia hora atrás.

93
00:16:01,261 --> 00:16:02,629
Ele deveria estar aqui
agora.

94
00:16:05,799 --> 00:16:07,134
A fronteira é ali.

95
00:16:08,468 --> 00:16:12,172
E... eles receberam instruções para
vem desta direção, mas...

96
00:16:16,009 --> 00:16:16,977
Eu não sei.

97
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Aarão.

98
00:16:42,235 --> 00:16:43,670
Quem diabos é esse

99
00:16:48,375 --> 00:16:49,543
Precisamos revistar você.

100
00:16:55,782 --> 00:16:57,985
Inversão de marcha. Braços para cima.

101
00:16:58,251 --> 00:16:59,686
Assim.

102
00:17:03,323 --> 00:17:05,358
A mochila.

103
00:18:35,415 --> 00:18:36,617
Étienne

104
00:18:36,816 --> 00:18:37,984
O que você quer

105
00:18:38,251 --> 00:18:40,053
Estou fazendo sexting, você está
interrompendo o fluxo.

106
00:18:40,487 --> 00:18:43,290
Sugalov chegou,
é um pouco confuso.

107
00:18:43,557 --> 00:18:45,792
E Mbemba é agora
concorrendo à presidência.

108
00:18:46,192 --> 00:18:48,128
Ligue o canal de notícias GM.

109
00:18:49,429 --> 00:18:51,231
Vou lutar pelo meu país.

110
00:18:51,665 --> 00:18:54,135
A corrida ainda não acabou.

111
00:18:54,367 --> 00:18:57,237
Deputado de Lusamba

112
00:18:58,271 --> 00:19:00,273
-Não há perda de tempo.
-Sim.

113
00:19:00,674 --> 00:19:03,377
Sr. Mbemba, é verdade
que depois de ser eleito,

114
00:19:03,643 --> 00:19:06,580
você vai passar
uma lei para nacionalizar as minas

115
00:19:07,247 --> 00:19:10,050
Bem, você vê,
a nacionalização é ideal,

116
00:19:10,317 --> 00:19:12,185
tal como concebido pelo Sr. Lusam-Samba.

117
00:19:12,819 --> 00:19:14,788
Hum, mas podemos fazer mais
gradualmente.

118
00:19:15,055 --> 00:19:16,857
Tudo Lusamba
representava é...

119
00:19:17,123 --> 00:19:18,225
se foi agora.

120
00:19:18,491 --> 00:19:20,728
Mas por que reverter
A principal política de Lusamba

121
00:19:21,094 --> 00:19:22,463
Nenhuma nacionalização significa

122
00:19:22,729 --> 00:19:25,065
os lucros podem ir
ao licitante com lance mais alto,

123
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
não para o povo congolês.

124
00:19:40,547 --> 00:19:42,049
- Deus me dê.
- O que

125
00:19:42,315 --> 00:19:43,851
Eu perdi alguma coisa
Você não é mais budista

126
00:19:44,284 --> 00:19:47,488
Sim, bem, meu Deus
soa melhor

127
00:19:47,754 --> 00:19:49,189
É o som "khhh".

128
00:19:49,456 --> 00:19:51,058
A propósito, Lucas.

129
00:19:51,324 --> 00:19:52,793
Sou sempre eu quem está ligando.

130
00:19:53,193 --> 00:19:54,394
E você nunca me pergunta
qualquer pergunta.

131
00:19:54,661 --> 00:19:56,330
"Étienne, como você está
fazendo hoje" Nunca.

132
00:19:56,596 --> 00:19:58,065
Porque eu já sei
o que você está fazendo.

133
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
Você está lá
no seu bunker boomer,

134
00:20:00,567 --> 00:20:02,802
comendo doces idiotas,
assistindo filmes idiotas,

135
00:20:03,236 --> 00:20:05,539
enquanto isso nossos amigos
enfrentar um mercenário.

136
00:20:05,639 --> 00:20:07,541
OK. Foda-se

137
00:20:29,029 --> 00:20:30,196
Posso

138
00:20:32,832 --> 00:20:34,301
Não é para você.

139
00:20:52,519 --> 00:20:54,221
Aqui está o que vai
acontecer agora.

140
00:20:55,222 --> 00:20:56,723
Nós vamos gravar
seu testemunho.

141
00:20:57,591 --> 00:21:00,360
Enquanto isso, Sergej chega
de Riga com um advogado.

142
00:21:01,361 --> 00:21:02,696
E então, você vai
entregue-se

143
00:21:02,796 --> 00:21:04,397
às autoridades letãs.

144
00:21:08,668 --> 00:21:10,170
Nós concordamos...

145
00:21:10,737 --> 00:21:12,105
que eu me entregaria

146
00:21:12,372 --> 00:21:14,241
uma vez que eu tenha sido concedido
passagem segura para o Reino Unido,

147
00:21:14,507 --> 00:21:15,675
longe deste poço de cobra.

148
00:21:15,775 --> 00:21:17,845
Sim. Nós sabemos. Nós tentamos.

149
00:21:18,111 --> 00:21:19,179
Isso não é possível.

150
00:21:20,113 --> 00:21:22,082
Não podemos simplesmente ignorar
Autoridades letãs.

151
00:21:22,349 --> 00:21:25,152
Maya Jansen,
na Globecom Media.

152
00:21:25,518 --> 00:21:27,320
Ela tem contatos no MI6.

153
00:21:27,587 --> 00:21:29,623
E então entrarei em contato
com o Serviço Secreto da Letónia

154
00:21:29,723 --> 00:21:30,757
para organizar a passagem.

155
00:21:31,191 --> 00:21:33,327
Serviço Secreto Letão
E quem seriam eles

156
00:21:33,627 --> 00:21:35,128
Três agricultores pobres.

157
00:21:37,831 --> 00:21:39,266
Olhe para mim.

158
00:21:42,269 --> 00:21:43,670
Olhe para mim.

159
00:21:45,138 --> 00:21:46,606
Ela não fazia parte
o acordo também.

160
00:21:48,508 --> 00:21:51,178
Se eu a deixasse em Moscou,
era só uma questão de tempo

161
00:21:51,444 --> 00:21:54,014
antes de algum psicopata do FSB
a sequestrou.

162
00:22:07,494 --> 00:22:09,130
Nós vamos descobrir
o que acontece com você,

163
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
quando Sergej chega. Ok

164
00:22:12,599 --> 00:22:14,468
Mas primeiro, temos
uma entrevista para fazer,

165
00:22:14,701 --> 00:22:16,203
e você tem um acordo
para homenagear.

166
00:22:17,404 --> 00:22:18,772
Nenhuma declaração...

167
00:22:20,073 --> 00:22:21,274
sem acordo.

168
00:22:23,076 --> 00:22:24,044
Não.

169
00:22:24,411 --> 00:22:25,779
Eu só farei isso...

170
00:22:27,214 --> 00:22:28,815
quando tenho certeza de que estamos seguros.

171
00:22:35,422 --> 00:22:37,524
Josh não era muito mais velho
do que sua filha.

172
00:22:38,558 --> 00:22:39,793
Espere. O que

173
00:22:40,560 --> 00:22:42,562
De quem eles estão falando
O que você fez

174
00:22:56,443 --> 00:22:58,044
Você acha que ele poderia fugir

175
00:23:00,413 --> 00:23:01,581
Não.

176
00:23:02,182 --> 00:23:03,484
Ele não é estúpido.

177
00:24:25,565 --> 00:24:26,733
OK.

178
00:24:37,444 --> 00:24:39,045
Posso sentar aqui

179
00:24:42,782 --> 00:24:45,152
Eu sou Nádia. Eu sou de Londres.

180
00:24:45,785 --> 00:24:47,922
Eu sou Ariele. Eu sou de Nantes.

181
00:24:48,321 --> 00:24:49,723
Prazer em conhecê-lo.

182
00:24:50,223 --> 00:24:52,759
-Estou aqui com um grupo de DJs.
-Realmente

183
00:24:53,226 --> 00:24:54,895
Estamos em turnê pela França.

184
00:24:55,161 --> 00:24:56,162
Apenas por alguns dias.

185
00:24:56,696 --> 00:24:58,298
Você deveria vir e se juntar a nós.

186
00:24:59,799 --> 00:25:00,967
Claro.

187
00:25:02,035 --> 00:25:03,069
Você sabia
aquelas corujas fêmeas

188
00:25:03,336 --> 00:25:04,972
estão traindo seus maridos

189
00:25:05,338 --> 00:25:07,741
por causa do aquecimento global
Você sabia disso

190
00:25:08,008 --> 00:25:08,976
O que

191
00:25:09,342 --> 00:25:11,345
Ouça. Ouvir.

192
00:25:12,479 --> 00:25:16,283
“A mãe dos jovens vai
tem todos os genes necessários

193
00:25:16,550 --> 00:25:18,252
para sobreviver às mudanças climáticas."

194
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
Sim, meu amigo...

195
00:25:20,787 --> 00:25:21,955
Não

196
00:25:22,222 --> 00:25:23,357
Ok, eu entendi,
Eu tenho que conhecer alguém.

197
00:25:23,623 --> 00:25:25,592
-Falo com você mais tarde, ok
- O que

198
00:25:25,692 --> 00:25:26,860
- Tchau.
- Onde

199
00:25:27,127 --> 00:25:28,295
Onde diabos você está indo

200
00:25:28,562 --> 00:25:30,196
Isso é legal.

201
00:25:31,464 --> 00:25:33,300
-Sim, claro.
-Hum, Professor Ashton.

202
00:25:33,800 --> 00:25:35,469
-Em algum momento da tarde.
-Oi. Oi.

203
00:25:35,735 --> 00:25:37,371
-Envie-me um e-mail.
-Bye Bye.

204
00:25:37,637 --> 00:25:38,839
E eu responderei. Ok, tchau.

205
00:25:39,105 --> 00:25:40,107
-Tchau
-Vejo você amanhã.

206
00:25:40,373 --> 00:25:43,743
Desculpe. Eu só queria dizer,
ótima palestra.

207
00:25:44,010 --> 00:25:45,346
-Simplesmente, ótimo.
-Obrigado.

208
00:25:45,612 --> 00:25:47,314
Hum, eu estava, eu estava me perguntando

209
00:25:47,581 --> 00:25:49,416
se talvez eu pudesse te perguntar
mais algumas perguntas

210
00:25:49,683 --> 00:25:50,984
nos materiais de terras raras

211
00:25:51,251 --> 00:25:52,987
É, é para minha tese.

212
00:25:53,253 --> 00:25:54,388
-Claro.
-Sim

213
00:25:54,621 --> 00:25:56,423
Embora eu não me lembre
mencionando isso na palestra.

214
00:25:56,656 --> 00:25:58,258
Sim, hum,

215
00:25:58,692 --> 00:26:00,360
mas eu meio que esperava por isso.

216
00:26:01,795 --> 00:26:03,163
Mas, novamente, você
não tenho escrito sobre isso

217
00:26:03,430 --> 00:26:04,931
desde 2008, certo

218
00:26:05,298 --> 00:26:07,400
O que você disse
sua tese estava em discussão novamente

219
00:26:08,401 --> 00:26:10,003
Carros elétricos.

220
00:26:10,637 --> 00:26:11,905
Certo.

221
00:26:15,275 --> 00:26:17,210
Eu estava prestes a pegar um café.

222
00:26:18,011 --> 00:26:19,212
Você está bem para caminhar

223
00:26:20,013 --> 00:26:21,181
Sim.

224
00:26:24,618 --> 00:26:25,452
OK.

225
00:27:40,794 --> 00:27:43,129
Minha mãe trabalhava
em uma sauna.

226
00:27:44,764 --> 00:27:47,168
Nos maiores banhos públicos
em Moscou.

227
00:27:47,400 --> 00:27:48,602
Eu não quero ouvir.

228
00:27:49,169 --> 00:27:51,204
eu quero saber
o que aconteceu em Kinshasa.

229
00:27:52,739 --> 00:27:54,374
Quem matou Josué

230
00:27:56,209 --> 00:27:57,477
E por que

231
00:28:06,119 --> 00:28:08,288
Você me lembra minha filha.

232
00:28:09,289 --> 00:28:10,457
Você pensa...

233
00:28:11,491 --> 00:28:14,194
você está lutando pela verdade,
pela democracia...

234
00:28:14,761 --> 00:28:16,630
para algumas outras palavras grandes.

235
00:28:17,797 --> 00:28:21,201
Mas em vez disso, você apenas desabafa
às suas raivas pessoais.

236
00:28:22,168 --> 00:28:23,703
Não, eu luto pelo que é certo.

237
00:28:24,604 --> 00:28:26,139
Você não deveria me julgar.

238
00:28:27,674 --> 00:28:30,611
Nós dois morreríamos pelo que
nós acreditamos, não é?

239
00:28:31,511 --> 00:28:34,548
Você não é melhor que eu.

240
00:28:36,416 --> 00:28:38,118
Nós não somos iguais.

241
00:28:39,686 --> 00:28:43,356
eu nunca faria mal
alguém... pelas minhas crenças.

242
00:28:45,158 --> 00:28:46,893
Eu só defendi irmãos.

243
00:28:47,427 --> 00:28:48,662
E perdi muitos deles.

244
00:28:48,762 --> 00:28:50,564
Perdi o homem que amava.

245
00:28:54,034 --> 00:28:55,068
Quem o matou

246
00:29:06,613 --> 00:29:09,349
O momento em que Sergei
me garante que...

247
00:29:13,587 --> 00:29:15,388
que minha filha...

248
00:29:16,089 --> 00:29:17,358
estará seguro,

249
00:29:17,724 --> 00:29:19,459
Eu vou te contar.

250
00:29:25,332 --> 00:29:26,667
Eu prometo.

251
00:29:38,712 --> 00:29:40,614
Sergej estará aqui
às 6:00.

252
00:29:51,124 --> 00:29:52,259
- Lítio...
- Sim.

253
00:29:52,525 --> 00:29:55,029
...era central
à composição das baterias.

254
00:29:55,295 --> 00:29:56,663
Meus primeiros artigos foram
sobre isso.

255
00:29:56,763 --> 00:29:58,032
Eu sei disso, eu os li.

256
00:29:58,431 --> 00:30:01,268
Mas então, mas então minha atenção
mudou para outro mineral,

257
00:30:01,501 --> 00:30:03,670
um que realmente mudaria
a forma do nosso mundo que está por vir.

258
00:30:03,770 --> 00:30:04,938
-Coltan
-Exatamente.

259
00:30:06,473 --> 00:30:07,975
Principais países e empresas
estive em

260
00:30:08,241 --> 00:30:09,676
nesta corrida do ouro há anos.

261
00:30:10,110 --> 00:30:12,112
Muitos de nós não percebemos
seu potencial claramente.

262
00:30:12,379 --> 00:30:14,348
Mas o uso da internet
e telefones celulares

263
00:30:14,614 --> 00:30:15,983
estavam criando raízes
em nossas vidas diárias.

264
00:30:16,416 --> 00:30:18,885
Quanto mais essenciais eles se tornavam,
mais coltan era necessário.

265
00:30:19,152 --> 00:30:20,187
E veja o que temos agora.

266
00:30:20,453 --> 00:30:22,356
Milhões de bicicletas elétricas,
e carros eletrônicos, e...

267
00:30:22,622 --> 00:30:24,558
-Poderia ter sido um bilionário.
-Sim.

268
00:30:25,625 --> 00:30:26,826
Vocês dois.

269
00:30:30,797 --> 00:30:31,931
Vamos.

270
00:30:32,465 --> 00:30:34,501
Não é preciso
um grande pesquisador para perceber

271
00:30:34,734 --> 00:30:37,638
que o co-autor
de muitos de seus artigos antigos

272
00:30:37,737 --> 00:30:39,005
era Moisés Mbemba...

273
00:30:39,739 --> 00:30:42,976
quem é agora o oficial
candidato presidencial

274
00:30:43,243 --> 00:30:45,812
no Congo, seguindo
o envenenamento de Lusamba.

275
00:30:52,519 --> 00:30:54,922
Mbemba e eu não
falado há anos.

276
00:30:59,359 --> 00:31:00,827
Você tem certeza disso

277
00:31:05,532 --> 00:31:07,300
Eu gostaria de saber mais
sobre seu ex-amigo.

278
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
Eu não sei quem você é,

279
00:31:08,802 --> 00:31:10,203
mas essa conversa acabou.

280
00:31:10,470 --> 00:31:12,173
-Uau.
-Isso é ridículo.

281
00:31:12,439 --> 00:31:14,008
Professor, vamos lá.

282
00:31:14,274 --> 00:31:16,176
Agora, espere um segundo, ok
Ok. OK.

283
00:31:16,443 --> 00:31:18,546
Eu-eu-eu-sinto muito, eu,
Eu não sou estudante, ok

284
00:31:18,812 --> 00:31:20,414
Eu sou on-line
jornalista investigativo.

285
00:31:20,680 --> 00:31:21,982
-Sou membro do Coletivo.
-Deus.

286
00:31:22,249 --> 00:31:23,450
Meu amigo estava
assassinado em Kinshasa

287
00:31:23,717 --> 00:31:25,953
e tem algo
a ver com as minas.

288
00:31:28,688 --> 00:31:30,891
Eu não estou aqui para te pegar. Ok

289
00:31:31,424 --> 00:31:34,060
Mas eu acho
que você pode nos ajudar.

290
00:31:36,129 --> 00:31:37,297
Por favor.

291
00:31:40,233 --> 00:31:41,701
Deus, por que estou fazendo isso

292
00:31:44,471 --> 00:31:45,705
Venha aqui.

293
00:31:46,406 --> 00:31:47,841
Bem aqui. Aqui.

294
00:31:48,608 --> 00:31:51,244
Moises Mbemba iniciou consultoria
para empresas mineradoras privadas.

295
00:31:51,511 --> 00:31:53,213
E eu não gostei disso.
Eu não concordei com isso.

296
00:31:53,580 --> 00:31:54,982
Eu não gostei das pessoas
ele trabalhou.

297
00:31:55,248 --> 00:31:56,984
Quem-quem-quem
Mercenários Russos

298
00:31:57,250 --> 00:31:59,153
-Ambos.
-OK.

299
00:31:59,419 --> 00:32:00,621
E-então o que

300
00:32:01,021 --> 00:32:03,557
Então brigamos e
nunca mais nos vimos.

301
00:32:03,823 --> 00:32:05,426
Não até aquela conferência.

302
00:32:06,293 --> 00:32:08,195
Tomamos algumas bebidas juntos,
alguns demais,

303
00:32:08,461 --> 00:32:11,131
e ele me disse que algo
grande estava prestes a acontecer.

304
00:32:11,398 --> 00:32:13,434
E agora está claro
o que ele quis dizer.

305
00:32:13,800 --> 00:32:16,636
O que ele ia
concorrer à presidência

306
00:32:18,605 --> 00:32:19,973
Ele-ele-ele vai
concorrer à presidência

307
00:32:20,407 --> 00:32:23,243
e entregar o controle do
minas de coltan para os russos

308
00:32:27,113 --> 00:32:28,515
Obrigado.

309
00:32:30,183 --> 00:32:32,085
Espero não me arrepender disso.

310
00:35:21,254 --> 00:35:22,056
Eu não aguento.

311
00:35:22,422 --> 00:35:24,157
Estar preso aqui esperando.

312
00:35:26,626 --> 00:35:28,028
Eu sei.

313
00:35:29,129 --> 00:35:30,431
Mas em uma hora,
nós saberemos

314
00:35:30,697 --> 00:35:33,033
se Sugalov sabe de alguma coisa
sobre a morte de Josh.

315
00:35:37,537 --> 00:35:39,339
Algumas noites,
Sinto-me completamente entorpecido.

316
00:35:39,606 --> 00:35:42,542
E então, em outras ocasiões,

317
00:35:44,010 --> 00:35:46,179
Eu sinto essa dor aguda.

318
00:35:48,281 --> 00:35:50,050
Sim.

319
00:35:51,818 --> 00:35:53,019
Sim.

320
00:35:53,520 --> 00:35:55,723
Na maioria das vezes,
Eu não... sei

321
00:35:55,822 --> 00:35:57,390
como se sentir.

322
00:36:02,696 --> 00:36:04,031
Mas fugir ajuda.

323
00:36:06,166 --> 00:36:07,567
Alguma distração.

324
00:36:09,703 --> 00:36:11,238
Eu acho.

325
00:36:16,009 --> 00:36:17,577
Não quero perder mais ninguém.

326
00:36:26,653 --> 00:36:28,688
Você não vai
me perder.

327
00:36:33,793 --> 00:36:35,228
Estou aqui.

328
00:37:12,065 --> 00:37:14,100
O que foi isso? Onde está Sugalov

329
00:37:19,372 --> 00:37:21,041
Olá, Sergej. É Etienne.

330
00:37:21,308 --> 00:37:22,509
eu sei
eles estão sob ataque.

331
00:37:22,776 --> 00:37:24,878
Já liguei para a polícia.
Estou a caminho.

332
00:37:25,145 --> 00:37:26,680
-Você ouviu isso
-Sim.

333
00:37:27,714 --> 00:37:29,483
-Preciso encontrar meu pai.
-Nós trataremos disso mais tarde.

334
00:37:29,583 --> 00:37:31,117
Onde ele está

335
00:37:32,219 --> 00:37:33,387
E aí

336
00:37:34,554 --> 00:37:36,991
-Acho que vi alguma coisa. Sh.
-Preciso encontrar meu...

337
00:37:45,365 --> 00:37:46,967
Escute, eu preciso
encontrar meu pai.

338
00:37:47,200 --> 00:37:48,402
Eu preciso sair e só...

339
00:39:35,075 --> 00:39:37,244
Fique abaixado Fique abaixado

340
00:39:39,045 --> 00:39:40,147
Todos, fiquem abaixados.

341
00:39:41,815 --> 00:39:43,584
- Caramba
 Papai

342
00:39:50,423 --> 00:39:51,792
-Papa Papai
-Está tudo bem.

343
00:39:52,058 --> 00:39:53,727
Anna, Anna, fique abaixada.

344
00:40:28,328 --> 00:40:29,797
Ana, você está bem

345
00:40:30,063 --> 00:40:31,364
Você precisa ir.

346
00:40:31,631 --> 00:40:33,233
Você precisa ir.

347
00:40:37,070 --> 00:40:38,238
Ir.

348
00:40:43,076 --> 00:40:44,411
Vamos, apresse-se

349
00:40:47,280 --> 00:40:48,448
Vamos.

350
00:40:49,149 --> 00:40:50,417
Porra.

351
00:40:54,588 --> 00:40:55,756
Ir.

352
00:40:56,356 --> 00:40:57,924
Ele não pode ficar aqui. Nós precisamos dele.

353
00:40:58,191 --> 00:40:59,793
-Vá, eu vou segurá-los.
-Desça.

354
00:41:00,060 --> 00:41:01,461
-Papai.
-Você precisa ir.

355
00:41:03,029 --> 00:41:04,731
-Eu preciso saber o que aconteceu
-Temos que ir

356
00:41:09,135 --> 00:41:10,437
Não

357
00:41:13,340 --> 00:41:14,607
Abaixe-se

358
00:41:15,041 --> 00:41:16,009
Papai

359
00:41:55,649 --> 00:41:57,684
Jesus, você está bem

360
00:41:58,718 --> 00:42:00,220
Estamos bem, estamos bem.

361
00:42:03,456 --> 00:42:05,125
Sugalov...

362
00:42:07,527 --> 00:42:08,762
Ele morreu.

363
00:42:10,330 --> 00:42:11,665
Ele não falou.

364
00:42:11,765 --> 00:42:13,433
eu não consegui...

365
00:42:15,168 --> 00:42:17,137
para conseguir a entrevista, para conseguir...

366
00:42:18,605 --> 00:42:20,374
para obter justiça para Josh.

367
00:42:20,640 --> 00:42:23,143
O mais importante é
que vocês estão seguros. Sim

368
00:42:24,044 --> 00:42:26,813
Encontraremos outra pista.
Nós sempre fazemos.

369
00:42:29,249 --> 00:42:30,450
OK.

370
00:42:39,192 --> 00:42:41,161
Sra. Harris, siga-me.

371
00:43:00,680 --> 00:43:02,315
O que eles disseram

372
00:43:04,284 --> 00:43:07,487
Eles me disseram
que esse Sergej é...

373
00:43:08,188 --> 00:43:09,990
Associação de Sergej

374
00:43:10,257 --> 00:43:12,392
entrou em contato
o governo letão

375
00:43:12,692 --> 00:43:14,694
para asilo político.

376
00:43:16,796 --> 00:43:18,665
Eles vão
leve-me para Riga.

377
00:43:25,639 --> 00:43:27,507
Você sabe, eu...

378
00:43:34,714 --> 00:43:36,249
Eu deveria saber.

379
00:43:38,485 --> 00:43:39,687
eu deveria ter perguntado
mais perguntas,

380
00:43:39,786 --> 00:43:41,088
e em vez disso, eu apenas,

381
00:43:41,354 --> 00:43:43,223
Eu apenas me fiz de bobo.

382
00:43:44,357 --> 00:43:46,092
E eu...

383
00:43:47,227 --> 00:43:49,296
Eu menti para mim mesmo.

384
00:43:50,163 --> 00:43:51,565
O tempo todo.

385
00:43:52,265 --> 00:43:54,601
Como... como ele fez.

386
00:44:04,177 --> 00:44:08,215
Eu sempre... tento
me lembre disso...

387
00:44:09,216 --> 00:44:11,551
eles não definem quem somos.

388
00:44:12,619 --> 00:44:14,087
A menos que deixemos.

389
00:44:15,455 --> 00:44:16,990
Seu pai te levou para sair...

390
00:44:17,424 --> 00:44:19,025
para lhe dar uma escolha.

391
00:44:20,660 --> 00:44:22,128
Comece daí.

392
00:44:22,529 --> 00:44:23,830
Para seguir em frente.

393
00:44:30,503 --> 00:44:33,073
Sr.
Por favor, venha

394
00:45:14,347 --> 00:45:15,515
Com licença

395
00:45:16,182 --> 00:45:19,586
Existe um computador
Eu poderia usar por um momento

396
00:45:32,299 --> 00:45:34,067
Você será escoltado
para o aeroporto.

397
00:45:35,202 --> 00:45:38,372
A patrulha está assistindo no CCTV
para o homem que você descreveu.

398
00:45:43,109 --> 00:45:44,278
Ok

399
00:45:45,278 --> 00:45:47,414
Nosso vôo sai em uma hora.
Precisamos ir.

400
00:45:49,516 --> 00:45:52,352
Eu acho... que isso pertence a você.

401
00:46:18,278 --> 00:46:19,880
Você pode usar
este computador.

402
00:46:20,146 --> 00:46:21,648
Obrigado.

403
00:46:52,145 --> 00:46:56,283
Não, por favor, por favor,
por favor. Não Não

404
00:46:56,650 --> 00:46:59,286
Não, não, não, por favor.
Por favor. Por favor.

405
00:47:27,347 --> 00:47:28,715
Aqui está meu número.